xấu nết

Thân thiện

Đứa bé xấu nết giật đồ chơi từ tay bạn.

Définition

1. Adjectif :
   • De mauvais caractère, vicieux : "xấu nết" décrit une personne, souvent un enfant, qui a un mauvais naturel, est enclin à se disputer, à contester ou à se quereller pour des broutilles.
   • Pervers : "xấu nết" peut également signifier avoir des penchants ou un comportement moralement répréhensibles ou têtus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất xấu nết, luôn tranh giành đồ chơi với bạn. (Cet enfant est très vicieux, il se dispute toujours les jouets avec ses amis.)
  • Biết con mình xấu nết, bà mẹ phải tìm cách dạy dỗ. (Sachant que son enfant est de mauvais caractère, la mère doit trouver un moyen de l'éduquer.)
  • Nó có tính xấu nết, hay cãi lại người lớn. (Il/Elle a un mauvais fond, conteste souvent les adultes.)

Utilisation avancée

• L'expression "xấu nết" est souvent utilisée dans un registre familier ou par des personnes âgées pour décrire le mauvais comportement persistant d'un enfant, impliquant une notion de défaut de caractère plutôt qu'une simple bêtise ponctuelle.

Variantes et mots apparentés

• Hư đốn (adjectif) : corrompu, dépravé (généralement pour un comportement moral plus grave que "xấu nết").
• Ngỗ nghịch (adjectif) : rebelle, indiscipliné.
• Cứng đầu (adjectif) : têtu, obstiné.

Synonymes

• Vicieux : qui a de mauvaises habitudes, un mauvais naturel.
• Revêche : de caractère difficile, acariâtre.
• Têtu : obstiné, qui n'en fait qu'à sa tête.

Expressions idiomatiques

• Xấu nết như ma lem : être aussi têtu/malin qu'un diablotin (expression comparative pour accentuer le trait de caractère).
  • Thằng bé xấu nết như ma lem, chẳng ai dạy được. (Ce garçon est aussi vicieux qu'un diablotin, personne ne peut l'éduquer.)

Học thuật

1. enclin à disputer la moindre chose à ses amis; vicieux
2. de mauvais caractère